|
Escrita
O nome das personagens
Marcelo Spalding
Eu já batizei personagens e filhos e posso dizer: batizar uma personagem é bem mais difÃcil. Ocorre que a personagem você batiza depois que ela existe como forma de representar suas caracterÃsticas ou pelo menos ajudar nessa composição. Já um filho você batiza sem saber sua cor, sua personalidade, seus sonhos.
Numa ficção, não veremos o nome de Clara numa personagem de pele escura, a não ser que esse seja o conflito ou parte do conflito da trama. Não veremos um apelido diminutivo para um bandido ou um personagem grande, a não ser com objetivo cômico. E não teremos um sobrenome de origem alemã numa personagem ou trama que não tenha nenhuma relação com a colonização alemã.
Dar nome aos personagens, portanto, requer cuidado e planejamento. Você deve considerar, em ordem:
1) A personalidade da personagem;
2) A sonoridade do nome;
3) Se o nome não é semelhante a outros nomes da trama;
4) A possibilidade que o nome dá de apelidos ou contrações, a fim de evitar sua repetição excessiva.
Em um de meus livros, Vencer por Linhas Tortas, mudei o nome de duas personagens ao longo da escrita. Uma delas se chamava Jane, era uma homenagem a uma escritora amiga. Só que o livro é juvenil, e nessa faixa etária quase ninguém se chama Jane. Sem contar a velha referência a Tarzan. Mudei para MarÃlia, mais fácil. Outro personagem se chamava Charles. Só que a história se passa num paÃs africano de lÃngua portuguesa em que chegou um imigrante inglês, Michel, que disputava espaço com os moradores do local. O Charles era nativo daquele paÃs de lÃngua portuguesa, então troquei o nome para Júlio, evitando a confusão.
No mesmo livro, o nome do protagonista foi escolhido de forma consciente, para evitar a repetição: Carlos Eduardo. Alguns, na história, o chamam assim, inclusive o narrador, algumas vezes. Mas seu apelido Cauê é o mais usado. E a avó, quando conversa com o neto, o chama de Carlinhos. Foi uma técnica útil porque nem precisava dizer que era a avó quem falava, pois só ela chamava o protagonista de Carlinhos.
Nunca use nomes próprios completos de pessoas conhecidas. E eu diria que você deve deixar de usar nomes de conhecidos em personagens que possam lembrá-los. Isso, além de impedir processos judiciais, evita constrangimentos. Eu mesmo, em outro livro, As cinco pontas de uma estrela, em que há cinco protagonistas, atribuà inicialmente uma letra para cada um: A, B, C, D e E. Depois é que fui escolhendo os nomes. O quinto se chamaria Eduardo, nome do meu irmão e um nome comum com a letra E. O problema é que o personagem se envolve com drogas na história e meu irmão tinha 14 anos na época: imagina a reação da minha mãe ao ler o livro! Mudei o nome para Eloi. Ninguém se chama Eloi por aqui.
É muito comum, principalmente em contos, o autor não dar nome a seus personagens. A vantagem é que esse personagem pode ser qualquer um, aumentando a chance de nos identificarmos com ele. Só que a grande desvantagem é o texto ficar confuso, em especial se há mais de um personagem. Aà seremos obrigados a usar muitos “ele/ela” e isso dificultará nosso texto mais do que ajudará.
Na dúvida, portanto, opte por nomes simples como João, Pedro, Ricardo, Carolina, Isabel. Só use nomes compostos se fizer sentido para a história, se for uma informação relevante para o enredo ou se isso ajudar a compor a personalidade da personagem. Alguns autores procuram o significado dos nomes, a simbologia ou até a numerologia. É uma possibilidade, mas não precisa revelar ao leitor, são informações de bastidor.
10/03/2020
Comentários:
Envie seu comentário
Preencha os campos abaixo.
|
|
Marcelo Spalding
Marcelo Spalding é professor, escritor com 8 livros individuais, editor de mais de 80 livros e jornalista. É pós-doutor em Escrita Criativa pela PUCRS, doutor em Literatura Comparada pela UFRGS, mestre em Literatura Brasileira pela UFRGS e formado em Jornalismo e Letras.
|
Colunas de Marcelo Spalding:
Os comentários são publicados no portal da forma como foram enviados em respeito
ao usuário, não responsabilizando-se o AG ou o autor pelo teor dos comentários
nem pela sua correção linguística.
|
